March 23, 2007

Endless Love (The Myth)

When I first heard the song, I immediately fell in love with the music, especially the Korean bit (I'm not a fan of Korean songs nor movies, but it somehow fit into this song). After I watched the music video (I have not watched The Myth yet actually), I was like ... *siiiggghh*. Beautiful, just beautiful. The lyrics are especially sad, if you've watched the movie (I read the synopsis).

*sniff*

The Myth

美麗的神話

成:
解开我最神秘的等待
星星坠落风在吹动
终于再将你拥入怀中
两颗心颤抖
相信我不变的真心
千年等待有我承诺
无论经过多少的寒冬我决不放手

(韩)金:
现在紧抓住我的手闭上眼睛
请你回想起过去我们恋爱的日子
我们是因为太爱
所以更使得我们痛苦
我们连"爱你"这句话都无法讲

成:
每一夜被心痛穿越
思念永没有终点
早习惯了孤独相随
我微笑面对
相信我我选择等待
再多苦痛也不闪躲
只有你的温柔能解救
无边的冷漠

(韩)金:
现在紧抓住我的手闭上眼睛
请你回想起过去我们恋爱的日子
我们是因为太爱
所以更使得我们痛苦
我们连"爱你"这句话都无法讲

合:
让爱成为你我心中
那永远盛开的花
穿越时空绝不低头
永不放弃的梦
我们是因为太爱
所以更使得我们痛苦
我们连"爱你"这句话都无法讲
让爱成为你我心中
那永远盛开的花
我们千万不要忘记我们的约定
唯有真爱追随你我
穿越无尽时空
我们连"爱你"这句话都无法讲

成:
爱是心中唯一不变美丽的神话
- Jackie Chan & Kim Hee Seon

Translation:
Release me from this mysterious waiting
The stars are falling; the wind is blowing.
Finally I can hold you in my arms.
Two hearts beating together.
Believe me that my heart is never-changing
Waiting a thousand years.
You have my promise.
Despite many bitter winters, I never let you go.

Close your eyes and tightly grab my hands.
Please recall the past - the days we were in love.
We loved each other too much,
It is sorrowful that we can't even say "I love you."

Every night my heart aches.
I never stopped thinking of you.
I am used to being alone for such a long time
And I face it with a smile.
Believe me, I choose to wait.
Even though it's painful, I won't leave.
Only your tenderness can save me from the endless cold.

Close your eyes and tightly grab my hands.
Please recall the past - the days we were in love.
We loved each other too much,
It is sorrowful that we can't even say "I love you."

Let love be a blossoming flower in our hearts.
We can pass through time, never bowing our heads,
And never giving up our dream.

We loved each other too much,
That is the source of our pain.
It is sorrowful that we can't even say "I love you."

Let love be a blossoming flower in our hearts.
We can pass through time, never bowing our heads,
And never giving up our dream.

We never forget our promise.
Only true love follows us as we pass through time.
We can't even say "I love you."

The love we have in our hearts is the only never-changing myth.

Click here to listen.
Click here to watch the movie excerpt.
Click here to watch the music video.

3 comments:

Pink Elle said...

I love the song from Myth too! :) Are you on the hunt for songs for your wedding?

Tine said...

Pink Elle: Yeps! But I can't use this song leh. Kinda depressing for a wedding, dontcha think? ;)

zeroimpact said...

It is a really nice song and the movie was not any bit less
I remember the last scene... One that is really sad.